课程名称 | 科技文献翻译实训与术语管理
导师: 陆清竹 终身导师
2612 人学习
98% 好评率
￥1888起
7.0折
￥1321.6起
立即购买
导师介绍
陆清竹，全球知识成果传播联盟课程导师，资深科技翻译专家，拥有十余年科技论文与专利文献翻译经验，擅长术语标准化管理与中英双语科技文本语言优化。曾参与多个国家科研项目文献资料翻译与术语库建设工作。课程强调翻译实操能力与语料管理技能同步提升，特别适合从事科技写作、翻译、学术出版及跨语种技术交流人员系统进修。
精准翻译术语，高效链接科技表达
提升科技文献翻译实战技巧与术语管理能力，助力跨语种学术传播。
课程结构与课表
（共20课，分三阶段）
第一阶段：科技文献语言特征与翻译基础
第1课 科技英语语言特点与句式结构
第2课 中英科技文献常见翻译误区
第3课 被动语态、名词化结构处理技巧
第4课 专业术语与领域表达精准对译
第5课 学术摘要与标题的翻译策略
第6课 图表、数据说明等辅助内容翻译
第7课 中外科技文体差异及适应方法
第二阶段：翻译实训与术语管理工具
第8课 学术期刊论文翻译实训（一）
第9课 技术说明书与专利翻译案例分析
第10课 术语提取方法与术语库构建逻辑
第11课 CAT工具（如Trados、MemoQ）初识与应用
第12课 双语语料库构建与检索技巧
第13课 专业领域语体风格一致性控制
第14课 校对流程与同行评审术语规范要求
第三阶段：项目实践与出版准备
第15课 项目翻译模拟：原文解析与翻译计划制定
第16课 译后编辑与多轮审校流程
第17课 翻译输出格式标准与投稿准备要点
第18课 跨学科术语协调与团队协作机制
第19课 实用翻译资源与术语管理平台介绍
第20课 项目实训：完成一篇完整科技文献翻译任务与术语交付报告
课程评价
2612人评价请登录查看更多
简川
2024.04.08
课程整体条理清晰，实操机会多，对从事学术写作也很有帮助。
沐晴
2024.03.02
术语管理模块特别有帮助，翻译工作更规范高效了！
青杳
2024.02.18
以前总是对科技文风不适应，这次系统训练让我信心大增！
思远
2023.10.14
老师讲得非常专业，翻译案例结合领域知识，很贴实际需求。
尘洛
2023.08.30
翻译工具使用那几节课特别实用，实训任务很锻炼能力。